Предложение о стандартизации koi8-u

Koi-8 - это 8-битовый код обмена информацией.

Koi8-u - преемник koi8 и koi8-r, сложившиеся как стандарт обмена информацией в Internet. Koi8-r был зарегистрирован в RFC-1489 Андреем Черновым и используется как стандарт Internet в основном в Unix-системах.

Стандарт на кодировку koi8-r предполагает использование только символов кириллицы, используемых в русском языке. Зарегистрированного стандарта на кодировку кириллицы, использовавшего бы все символы, необходимые в русском, украинском и беларусском языках на сегодняшний момент не существует.

В данное время используется несколько кодировок кириллицы, исторически сложившихся, и каждая используется в пределах одной операционной системы:
cp866 MS-DOS, cp1251 MS-Windows, ISO-8859-5, ruscii (WWW-сервер Верховного Совета Украины) и так далее.

Долгое время в Украине, и повсюду в Internete для обмена информацией на украинском языке искользвалась кодировка koi8-r с добавлениями украинских букв, что не было документировано ни одним стандартом и соответственно, вызывало разногласия при использовании. Самым близким к потребностям русского, украинского и беларусского языков был ISO-IR-111, но и но не может быть использован по причине отсутствия в нем украинской буквы '╜'. Предлагаемая к стандартизации кодировка koi8-ru включает в себя все символы русского, украинского и беларусского алфавитов. Koi8-u полностью совместима с koi8-r и ISO-IR-111, и используется сейчас в Internet, как стандарт де-факто (cм. документ ay@sita.kiev.ua о правилах иерархии ukr.* телеконференций)

Предлагаемая кодовая таблица koi8-u.

Раскладка клавиатуры для koi8-u, используемая в используемая в настоящее время в Unix-системах, например, FreeBSD.
Вопрос для дальнейшего обсуждения среди профессионалов в области эргономоки.

Поддержка кодировки koi8-u различным программным обеспечением.

Здесь приводится таблица соответствия символов koi8-u кодировке Unicode c описанием символов, как в предложенном RFC.

*`hex-code`*	*`Unicode`*	*`Description`*	*`Mark`*
80	2500	FORMS LIGHT HORIZONTAL
81	2502	FORMS LIGHT VERTICAL
82	250c	FORMS LIGHT DOWN AND RIGHT
83	2510	FORMS LIGHT DOWN AND LEFT
84	2514	FORMS LIGHT UP AND RIGHT
85	2518	FORMS LIGHT UP AND LEFT
86	251c	FORMS LIGHT VERTICAL AND RIGHT
87	2524	FORMS LIGHT VERTICAL AND LEFT
88	252c	FORMS LIGHT DOWN AND HORIZONTAL
89	2534	FORMS LIGHT UP AND HORIZONTAL
8A	253c	FORMS LIGHT VERTICAL AND HORIZONTAL
8B	2580	UPPER HALF BLOCK
8C	2584	LOWER HALF BLOCK
8D	2588	FULL BLOCK
8E	258c	LEFT HALF BLOCK
8F	2590	RIGHT HALF BLOCK
90	2591	LIGHT SHADE
91	2592	MEDIUM SHADE
92	2593	DARK SHADE
93	2320	LEFT DOUBLE QUOTATION MARK
94	25a0	BLACK SMALL SQUARE
95	2219	BULLET OPERATOR
96	`201d`	`RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK`
`97`	`2014`	`EM DASH`
`98`	`2116`	`NUMERO SIGN`
`99`	`2122`	`TRADE MARK SIGN`
`9A`	`00a0`	`NON-BREAKING SPACE`
`9B`	`00bb`	`RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK`
`9C`	`00ae`	`REGISTERED SIGN`
`9D`	`00ab`	`LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK`
`9E`	`00b7`	`MIDDLE DOT`
`9F`	`00a4`	`CURRENCY SIGN`
`A0`	`2550`	`FORMS DOUBLE HORIZONTAL`
`A1`	`2551`	`FORMS DOUBLE VERTICAL`
`A2`	`2552`	`FORMS DOWN SINGLE AND RIGHT DOUBLE`
`A3`	`0451`	`CYRILLIC SMALL LETTER IO`
`A4`	`0454`	`CYRILLIC SMALL LETTER UKRAINIAN IE`	`Ukrainian`
`A5`	`2554`	`FORMS DOUBLE DOWN AND RIGHT`
`A6`	`0456`	`CYRILLIC SMALL LETTER BELORUSSIAN-UKRAINIAN I`	`Ukrainian`
`A7`	`0457`	`CYRILLIC SMALL LETTER YI (UKRAINIAN)`	`Ukrainian`
`A8`	`2557`	`FORMS DOUBLE DOWN AND LEFT`
`A9`	`2558`	`FORMS UP SINGLE AND RIGHT DOUBLE`
`AA`	`2559`	`FORMS UP DOUBLE AND RIGHT SINGLE`
`AB`	`255a`	`FORMS DOUBLE UP AND RIGHT`
`AC`	`255b`	`FORMS UP SINGLE AND LEFT DOUBLE`
`AD`	`0491`	`CYRILLIC SMALL LETTER UKRAINIAN KGE (WITH UPTURN)`	`Ukrainian`
`AE`	`040e`	`CYRILLIC CAPITAL LETTER BELORUSSIAN SHORT U`	`Belorusian`
`AF`	`255e`	`FORMS VERTICAL SINGLE AND RIGHT DOUBLE`
`B0`	`255f`	`FORMS VERTICAL DOUBLE AND RIGHT SINGLE`
`B1`	`2560`	`FORMS DOUBLE VERTICAL AND RIGHT`
`B2`	`2561`	`FORMS VERTICAL SINGLE AND LEFT DOUBLE`
`B3`	`0401`	`CYRILLIC CAPITAL LETTER IO`
`B4`	`0404`	`CYRILLIC CAPITAL LETTER UKRAINIAN IE`	`Ukrainian`
`B5`	`2563`	`FORMS DOUBLE VERTICAL AND LEFT`
`B6`	`0406`	`CYRILLIC CAPITAL LETTER BELORUSSIAN-UKRAINIAN I`	`Ukrainian`
`B7`	`0407`	`CYRILLIC CAPITAL LETTER YI (UKRAINIAN)`	`Ukrainian`
`B8`	`2566`	`FORMS DOUBLE DOWN AND HORIZONTAL`
`B9`	`2567`	`FORMS UP SINGLE AND HORIZONTAL DOUBLE`
`BA`	`2568`	`FORMS UP DOUBLE AND HORIZONTAL SINGLE`
`BB`	`2569`	`FORMS DOUBLE UP AND HORIZONTAL`
`BC`	`256a`	`FORMS VERTICAL SINGLE AND HORIZONTAL DOUBLE`
`BD`	`0490`	`CYRILLIC CAPITAL LETTER UKRAINIAN KGE (WITH UPTURN)`	`Ukrainian`
`BE`	`045e`	`CYRILLIC SMALL LETTER BELORUSSIAN SHORT U`	`Belorussian`
`BF`	`00a9`	`COPYRIGHT SIGN`
`C0`	`044e`	`CYRILLIC SMALL LETTER IU`
`C1`	`0430`	`CYRILLIC SMALL LETTER A`
`C2`	`0431`	`CYRILLIC SMALL LETTER BE`
`C3`	`0446`	`CYRILLIC SMALL LETTER TSE`
`C4`	`0434`	`CYRILLIC SMALL LETTER DE`
`C5`	`0435`	`CYRILLIC SMALL LETTER IE`
`C6`	`0444`	`CYRILLIC SMALL LETTER EF`
`C7`	`0433`	`CYRILLIC SMALL LETTER GE (UKRAINIAN GHE)`	`Ukrainian (spelling)`
`C8`	`0445`	`CYRILLIC SMALL LETTER KHA`
`C9`	`0438`	`CYRILLIC SMALL LETTER II`
`CA`	`0439`	`CYRILLIC SMALL LETTER SHORT II`
`CB`	`043a`	`CYRILLIC SMALL LETTER KA`
`CC`	`043b`	`CYRILLIC SMALL LETTER EL`
`CD`	`043c`	`CYRILLIC SMALL LETTER EM`
`CE`	`043d`	`CYRILLIC SMALL LETTER EN`
`CF`	`043e`	`CYRILLIC SMALL LETTER O`
`D0`	`043f`	`CYRILLIC SMALL LETTER PE`
`D1`	`044f`	`CYRILLIC SMALL LETTER IA`
`D2`	`0440`	`CYRILLIC SMALL LETTER ER`
`D3`	`0441`	`CYRILLIC SMALL LETTER ES`
`D4`	`0442`	`CYRILLIC SMALL LETTER TE`
`D5`	`0443`	`CYRILLIC SMALL LETTER U`
`D6`	`0436`	`CYRILLIC SMALL LETTER ZHE`
`D7`	`0432`	`CYRILLIC SMALL LETTER VE`
`D8`	`044c`	`CYRILLIC SMALL LETTER SOFT SIGN`
`D9`	`044b`	`CYRILLIC SMALL LETTER YERI`
`DA`	`0437`	`CYRILLIC SMALL LETTER ZE`
`DB`	`0448`	`CYRILLIC SMALL LETTER SHA`
`DC`	`044b`	`CYRILLIC SMALL LETTER REVERSED E`
`DD`	`0449`	`CYRILLIC SMALL LETTER SHCHA`
`DE`	`0447`	`CYRILLIC SMALL LETTER CHE`
`DF`	`044a`	`CYRILLIC SMALL LETTER HARD SIGN`
`E0`	`042e`	`CYRILLIC CAPITAL LETTER IU`
`E1`	`0410`	`CYRILLIC CAPITAL LETTER A`
`E2`	`0411`	`CYRILLIC CAPITAL LETTER BE`
`E3`	`0426`	`CYRILLIC CAPITAL LETTER TSE`
`E4`	`0414`	`CYRILLIC CAPITAL LETTER DE`
`E5`	`0415`	`CYRILLIC CAPITAL LETTER IE`
`E6`	`0424`	`CYRILLIC CAPITAL LETTER EF`
`E7`	`0413`	`CYRILLIC CAPITAL LETTER GE (UKRAINIAN GHE)`	`Ukrainian (spelling)`
`E8`	`0425`	`CYRILLIC CAPITAL LETTER KHA`
`E9`	`0418`	`CYRILLIC CAPITAL LETTER II`
`EA`	`0419`	`CYRILLIC CAPITAL LETTER SHORT II`
`EB`	`041a`	`CYRILLIC CAPITAL LETTER KA`
`EC`	`041b`	`CYRILLIC CAPITAL LETTER EL`
`ED`	`041c`	`CYRILLIC CAPITAL LETTER EM`
`EE`	`041d`	`CYRILLIC CAPITAL LETTER EN`
`EF`	`041e`	`CYRILLIC CAPITAL LETTER O`
`F0`	`041f`	`CYRILLIC CAPITAL LETTER PE`
`F1`	`042f`	`CYRILLIC CAPITAL LETTER IA`
`F2`	`0420`	`CYRILLIC CAPITAL LETTER ER`
`F3`	`0421`	`CYRILLIC CAPITAL LETTER ES`
`F4`	`0422`	`CYRILLIC CAPITAL LETTER TE`
`F5`	`0423`	`CYRILLIC CAPITAL LETTER U`
`F6`	`0416`	`CYRILLIC CAPITAL LETTER ZHE`
`F7`	`0412`	`CYRILLIC CAPITAL LETTER VE`
`F8`	`042c`	`CYRILLIC CAPITAL LETTER SOFT SIGN`
`F9`	`042b`	`CYRILLIC CAPITAL LETTER YERI`
`FA`	`0417`	`CYRILLIC CAPITAL LETTER ZE`
`FB`	`0428`	`CYRILLIC CAPITAL LETTER SHA`
`FC`	`042d`	`CYRILLIC CAPITAL LETTER REVERSED E`
`FD`	`0429`	`CYRILLIC CAPITAL LETTER SHCHA`
`FE`	`0427`	`CYRILLIC CAPITAL LETTER CHE`
`FF`	`042a`	`CYRILLIC CAPITAL LETTER HARD SIGN`

Legend

* New letters introduced

+ Change in name for Ukrainian letter

Security Considerations

Security issues are not discussed in this memo.

APPENDIX A

DIFFERENCE OF KOI8-U from EXISTING KOI8-R and ISO-IR-111

KOI8-U completely compartible with KOI8-R but differ in positions of four additional Ukrainian letters .

<hex-code>	<description>
A4	CYRILLIC SMALL LETTER UKRAINIAN IE	Ukrainian
A6	CYRILLIC SMALL LETTER BELORUSSIAN-UKRAINIAN I	Ukrainian
A7	CYRILLIC SMALL LETTER YI (UKRAINIAN)	Ukrainian
AD	CYRILLIC SMALL LETTER UKRAINIAN KGE (WITH UPTURN)	Ukrainian
B4	CYRILLIC CAPITAL LETTER UKRAINIAN IE	Ukrainian
B6	CYRILLIC CAPITAL LETTER BELORUSSIAN-UKRAINIAN I	Ukrainian
B7	CYRILLIC CAPITAL LETTER YI (UKRAINIAN)	Ukrainian
BD	CYRILLIC CAPITAL LETTER UKRAINIAN KGE (WITH UPTURN)	Ukrainian
AE	`CYRILLIC CAPITAL LETTER BELORUSSIAN SHORT U`	Belorussian
BE	`CYRILLIC SMALL LETTER BELORUSSIAN SHORT U`	Belorussian

ISO-IR-111 completely compartible with KOI8-U but differs in positions of one additional Ukrainian letters.

<hex-code>	<description>
AD	CYRILLIC SMALL LETTER UKRAINIAN KGE (WITH UPTURN)	Ukrainian
BD	CYRILLIC CAPITAL LETTER UKRAINIAN KGE (WITH UPTURN)	Ukrainian